Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Dutch - rwa kulszowa mamy

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Dutch

Category Health / Medecine

Title	rwa kulszowa mamy
Text Submitted by joanna prosinska	Source language: Polish Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Remarks about the translation	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Title	Ischias
Translation Dutch Translated by fairy_tari	Target language: Dutch Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Remarks about the translation	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Validated by Lein - 10 June 2008 21:19

Last messages

	Author	Message
		9 June 2008 12:08
	Lein Number of messages: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd