Translation - English-Turkish - kuru meyve

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

kuru meyve

Text
Submitted by

diclegomec

Source language: English

Dear Guney,

Our feed department have a customer who is looking for fruits for horse alimentation. We think the following product could be interesting for our customer:

- Sultanas

- Diced apricots

As you can imagine, we donâ€™t need a product with the same quality than for food. Therefore we would be grateful if you could inform us which type of product could you offer?

Staying at your disposal.

With our best regards,

Title

Dried fruit

Translation

Turkish

Translated by

Queenbee

Target language: Turkish

Sevgili GÃ¼ney,

Bizim yem departmanÄ±mÄ±zÄ±n bir mÃ¼ÅŸterisi at beslenmesi iÃ§in meyveler arÄ±yor. AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¼rÃ¼nlerin mÃ¼ÅŸterimiz iÃ§in enteresan olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz:

-Ã‡ekirdeksiz kuru Ã¼zÃ¼m

-DoÄŸranmÄ±ÅŸ kayÄ±sÄ±

Sizinde anlayabileceÄŸiniz gibi, bizim yem iÃ§in aynÄ± kalitede Ã¼rÃ¼nlere ihtiyacÄ±mÄ±z yok. Bu nedenle teklifinizi nasÄ±l yapacaÄŸÄ±nÄ±z konusunda bize bilgi verirseniz ,size mÃ¼teÅŸekkir oluruz.

Teklifinizi bekleriz.

SaygÄ±larÄ±mÄ±zla.

Validated by FIGEN KIRCI - 23 September 2008 12:04

Last messages

	Author	Message
		18 September 2008 11:32
	tradtu Number of messages: 21	La traduction turque ne correspond pas pour, par exemple les expressions suivantes : 'dear', 'as you can imagine', 'staying at your disposal.'
		18 September 2008 11:41
	Queenbee Number of messages: 53	Hi, I cant speak french...in english please
		18 September 2008 12:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	tradtu said the translation into Turkish doesn't convey the meaning of the English text, notably for the following expressions : 'dear', 'as you can imagine', 'staying at your disposal'
		18 September 2008 12:38
	merdogan Number of messages: 3769	imagine= > tahmin etmek , dÃ¼ÅŸÃ¼nmek, anlamak ÅŸipariÅŸ => teklif Bu nedenle teklifinizi nasÄ±l yapacaÄŸÄ±nÄ±z konusunda bize bilgi verirseniz ,size mÃ¼teÅŸekkir oluruz.
		18 September 2008 12:42
	Queenbee Number of messages: 53	Staying at your disposal. ben bol kazanÃ§lar olarak Ã§evirdim, acaba doÄŸru mudur?
		18 September 2008 12:46
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bence, 'teklifinizi bekleriz' olmalÄ±.

Translation - English-Turkish - kuru meyve

Last messages

> tahmin etmek , dÃ¼ÅŸÃ¼nmek, anlamak ÅŸipariÅŸ

> tahmin etmek , dÃ¼ÅŸÃ¼nmek, anlamak

ÅŸipariÅŸ