Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - My words were rude

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Title	My words were rude
Text Submitted by gamine	Source language: English My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
Remarks about the translation	your is singular here.

Title	Mes mots Ã©taient grossiers
Translation French Translated by gamine	Target language: French Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

Validated by Francky5591

- 15 October 2008 22:57

Last messages

	Author	Message
		15 October 2008 16:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 October 2008 22:47
	gamine Number of messages: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale