Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Macedonian-Italian - ke se slusneme okolu 8 ke izlezam malku

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

English

Italian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ke se slusneme okolu 8 ke izlezam malku
Text Submitted by macedonia	Source language: Macedonian ke se slusneme okolu 8 ke izlezam malku

Title	Ci sentiamo verso le 8, voglio riposarmi un pÃ².
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Ci sentiamo verso le 8, voglio riposarmi un pÃ².

Validated by ali84 - 7 April 2009 14:09

Last messages

	Author	Message
		4 March 2009 20:59
	stella-22 Number of messages: 2	smetam deka samo pola prevod e tocen
		5 March 2009 07:52
	macedonia Number of messages: 5	smetam deka samo pola prevod e tocen
		5 March 2009 08:38
	macedonia Number of messages: 5	ti si edinstveniot koj go obozavam,edinstveniot na kogo nislam,edinstveniot koj mi medostiga..i edinstveniot koj ne go sfaka toa
		6 April 2009 18:42
	italo07 Number of messages: 1474	PerchÃ© hai tradotto "I want to lie down for a while" con "usciamo un pÃ²"?
		7 April 2009 00:02
	kiss_anto Number of messages: 25	Ci sentiremo verso le 8, voglio riposarmi per un po'
		7 April 2009 07:04
	Freya Number of messages: 1910	voglio riposare per un momento
		7 April 2009 08:12
	azitrad Number of messages: 970	Unfortunately, I can only refer to the English version... and "I want to lie down for a while" is quite the opposite to "usciamo un pÃ²"
		7 April 2009 11:29
	selmin Number of messages: 26	the second part means " voglio riposare un po' "