Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - O infinito Ã© nunca ou sempre.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

古希腊语

波斯語

标题	O infinito Ã© nunca ou sempre.
正文提交 mamunhoz	源语言: 巴西葡萄牙语 O infinito Ã© nunca ou sempre.
给这篇翻译加备注	<Bridge by Lilian> "Infinity is never or ever"

标题	Infinitum numquam semperve est.
翻译拉丁语翻译 alexfatt	目的语言: 拉丁语 Infinitum numquam semperve est.

由Aneta B.认可或编辑 - 2011年一月 2日 16:03

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 21日 23:17
	Aneta B. 文章总计: 4487	Infinitus --> infinitas (=infinity)?
		2010年十二月 21日 23:25
	alexfatt 文章总计: 1538	Mmmh, here I have made a mistake for sure. What about "infinitum"? I don't know if "infinitas" is faithful enough to Portuguese "infinito"...
		2010年十二月 21日 23:29
	Aneta B. 文章总计: 4487	Yes, my first thought was "infinitum" But, it depends on what "infinito" idicates indeed. Hi Lilian, can I ask you a bridge, please? CC: lilian canale
		2010年十二月 22日 01:45
	lilian canale 文章总计: 14972	"The infinite is never or always"
		2010年十二月 23日 00:58
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, Lilly? Tell me yet another thing, please. What is a difference between "the infinite" and the "the infinity"?. It can be crucial for Latin translation.
		2010年十二月 23日 01:08
	Aneta B. 文章总计: 4487	Ooops! CC: lilian canale
		2010年十二月 23日 12:04
	lilian canale 文章总计: 14972	I don't really understand what the requester means by this line. Let's ask her. @ mamunhoz, VocÃª pode esclarecer esta frase? Talvez em diferentes palavras?
		2011年一月 2日 15:59
	Aneta B. 文章总计: 4487	I think that the requester doesn't care about the translation anymore. Dear Alex, I believe your "infinitum" can go. I'm gonna edit this way and then accept the translation.
		2011年一月 2日 17:37
	alexfatt 文章总计: 1538