Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - O infinito Ã© nunca ou sempre.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Forn grikskt

Persiskt

Heiti	O infinito Ã© nunca ou sempre.
Tekstur Framborið av mamunhoz	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt O infinito Ã© nunca ou sempre.
Viðmerking um umsetingina	<Bridge by Lilian> "Infinity is never or ever"

Heiti	Infinitum numquam semperve est.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Infinitum numquam semperve est.

Góðkent av Aneta B. - 2 Januar 2011 16:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Desember 2010 23:17
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Infinitus --> infinitas (=infinity)?
		21 Desember 2010 23:25
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Mmmh, here I have made a mistake for sure. What about "infinitum"? I don't know if "infinitas" is faithful enough to Portuguese "infinito"...
		21 Desember 2010 23:29
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, my first thought was "infinitum" But, it depends on what "infinito" idicates indeed. Hi Lilian, can I ask you a bridge, please? CC: lilian canale
		22 Desember 2010 01:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"The infinite is never or always"
		23 Desember 2010 00:58
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, Lilly? Tell me yet another thing, please. What is a difference between "the infinite" and the "the infinity"?. It can be crucial for Latin translation.
		23 Desember 2010 01:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ooops! CC: lilian canale
		23 Desember 2010 12:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I don't really understand what the requester means by this line. Let's ask her. @ mamunhoz, VocÃª pode esclarecer esta frase? Talvez em diferentes palavras?
		2 Januar 2011 15:59
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I think that the requester doesn't care about the translation anymore. Dear Alex, I believe your "infinitum" can go. I'm gonna edit this way and then accept the translation.
		2 Januar 2011 17:37
	alexfatt Tal av boðum: 1538