Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
正文提交 delia.16	源语言: 意大利语 Da quando penso a te Io vivo a testa in su Guardando il cielo blu Da dove arrivi tu

标题	Since I've been thinking of you...
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Since I've been thinking of you I live with my head upwards Staring at the blue sky Where you come from

由kafetzou认可或编辑 - 2007年八月 25日 23:31

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 25日 21:14
	kafetzou 文章总计: 7963	"Since when" isn't right. What does "da quando" mean?
		2007年八月 25日 21:25
	guilon 文章总计: 1549	"Da quando" means "from the time when", I suppose "since I've been thinking of you" would translate it properly
		2007年八月 25日 22:00
	goncin 文章总计: 3706	Thanks, guilon and kafetzou. I guessed something was not sounding good. For me to write 100 times before going to bed: I'LL NEVER TRANSLATE INTO ENGLISH IN A HURRY WITHOUT CHECKING MY SOURCES AGAIN CC: kafetzou guilon
		2007年八月 25日 23:32
	kafetzou 文章总计: 7963	Why? There's only one error in it.