Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
テキスト delia.16様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Da quando penso a te Io vivo a testa in su Guardando il cielo blu Da dove arrivi tu

タイトル	Since I've been thinking of you...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Since I've been thinking of you I live with my head upwards Staring at the blue sky Where you come from

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 25日 23:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 25日 21:14
	kafetzou 投稿数: 7963	"Since when" isn't right. What does "da quando" mean?
		2007年 8月 25日 21:25
	guilon 投稿数: 1549	"Da quando" means "from the time when", I suppose "since I've been thinking of you" would translate it properly
		2007年 8月 25日 22:00
	goncin 投稿数: 3706	Thanks, guilon and kafetzou. I guessed something was not sounding good. For me to write 100 times before going to bed: I'LL NEVER TRANSLATE INTO ENGLISH IN A HURRY WITHOUT CHECKING MY SOURCES AGAIN CC: kafetzou guilon
		2007年 8月 25日 23:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Why? There's only one error in it.