Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Benim adim Kolut. 20 yaÅŸindayim, lise Ã¶ÄŸrencisiyim.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

タイトル	Benim adim Kolut. 20 yaÅŸindayim, lise Ã¶ÄŸrencisiyim.
テキスト fyildiz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました Benim adÄ±m Kolut. 20 yaÅŸÄ±ndayÄ±m, lise Ã¶ÄŸrencisiyim.

タイトル	My name is Kolut.I am twenty years old.I am a student in a high school.
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My name is Kolut.I am twenty years old.I am a student in a high school.
翻訳についてのコメント	20 yaÅŸÄ±nda olmak ve lise Ã¶ÄŸrencisi olmak Ã§eliÅŸkili deÄŸil mi??? :)) Last sentence could also be I am a highschool student. But the English is understandable as it is.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 15:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 13:20
	smy 投稿数: 2481	the last sentence should be "I am a high school student" CC: dramati
		2008年 1月 2日 13:23
	Freya 投稿数: 1910	Yes. It sounds better
		2008年 1月 2日 14:36
	dramati 投稿数: 972	Yes, I have noted this under the translation, however, it doesn't alter the meaning, which is what this is all about. In English it DOES sound better, but is understandable either way.
		2008年 1月 2日 14:39
	smy 投稿数: 2481	Yes, I think so