Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-スペイン語 - Ich liebe Dich! Du bist der einzige Grund weshalb...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

スペイン語

カテゴリ説明 - 愛 / 友情

タイトル	Ich liebe Dich! Du bist der einzige Grund weshalb...
テキスト Dieter Walch様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich liebe Dich! Du bist der einzige Grund weshalb ich nochmal fÃ¼r 2 Wochen auf die Insel komme. Und ich hoffe, dass du Zeit fÃ¼r mich hast und das wir diese Zeit zusammen verbringen kÃ¶nnen. Ich kÃ¼sse dich zÃ¤rtlich! Bis bald!

タイトル	Â¡Yo te quiero!
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡Te amo! TÃº eres la Ãºnica razÃ³n por la cual vengo otra vez a la isla por dos semanas. Y espero que tengas tiempo para mÃ y que lo podamos pasar juntos. Â¡Te beso tiernamente! Â¡Hasta pronto!

最終承認・編集者 pirulito - 2008年 3月 20日 19:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 20日 15:22
	lilian canale 投稿数: 14972	mi----> mÃ junto---> juntos
		2008年 3月 20日 16:51
	Shamy4106 投稿数: 152	Maybe Â¡Te quiero! only is better than Â¡Yo te quiero!
		2008年 3月 20日 16:54
	italo07 投稿数: 1474	With a subject it sounds more personal, I thought!?
		2008年 3月 20日 19:40
	italo07 投稿数: 1474	Nunca oÃ el adverbo "tiernamente". Â¿Por quÃ© no te gustÃ³ el adverbo "suavemente"?
		2008年 3月 20日 23:57
	Shamy4106 投稿数: 152	But in Spanish the personal pronoun is not used so much, as in Italian. However, now it's more correct
		2008年 3月 21日 00:35
	guilon 投稿数: 1549	"Tiernamente" implica sentimientos, "suavemente" se centra mÃ¡s en el aspecto fÃsico y por ello parecerÃa menos adecuado para la despedida de un enamorado.
		2008年 3月 21日 00:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Despedida? Me parece que se van a ver bastante estas dos semanas! HAHAHAHA En serio...estoy de acuerdo con "tiernamente".