Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ege'nin en deÄŸerli mÃ¼cevheri olan zeytin tanesi,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

タイトル	ege'nin en deÄŸerli mÃ¼cevheri olan zeytin tanesi,...
テキスト tilya78様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ege'nin en deÄŸerli mÃ¼cevheri olan zeytin tanesi, doÄŸal gÃ¼zelliÄŸi arayanlar iÃ§in, bir asra yakÄ±n tecrÃ¼besi ile dalan d'olive serisinde sizler ile buluÅŸuyor. doÄŸal gÃ¼zellik artÄ±k sÄ±r olmaktan Ã§Ä±kÄ±yor. zeytin yaÄŸlÄ± doÄŸal sabun uzmanÄ± dalanÄ±n sunduÄŸu bu deÄŸerli mÃ¼cevher ile cildiniz doÄŸal gÃ¼zelliÄŸine kavuÅŸuyor.
翻訳についてのコメント	ingiliz

タイトル	The olive grain that is the most valuable jewel of Ege
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The olive grain that is the most valuable jewel of Aegean, will be available for the people who search natural beauty by the Dalan D'olive series' experience that is nearly a century old. Natural beauty isn't a secret now. Your skin attain it's natural beauty with the valuable jewel that Dalan which is the expert of natural soap with olive oil, presents you.
翻訳についてのコメント	Can "expert" be "specialist"?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 31日 23:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 28日 03:40
	lilian canale 投稿数: 14972	...meets with you?
		2008年 8月 28日 10:51
	buketnur 投稿数: 266	come together with you. it will be put on the market, so you can get it
		2008年 8月 28日 14:52
	lilian canale 投稿数: 14972	What about: "will (soon) be available for you people who...."
		2008年 8月 28日 16:22
	buketnur 投稿数: 266	Ok Lilian, thanks for your help. I will change it.
		2008年 8月 28日 18:05
	merdogan 投稿数: 3769	will be available for you people who search will be available for the people who search "The olive grain that is the most valuable jewel of Aegean, will be available for you people who search natural beauty by the Dalan D'olive series' experience that is nearly a century old." is not OK as meaning.
		2008年 8月 28日 18:26
	buketnur 投稿数: 266	Hi merdogan In original there is "sizlerle(with you)".
		2008年 8月 28日 19:25
	buketnur 投稿数: 266	Maybe it will be a clear and exact translation if we change the places of words. How is it now?
		2008年 8月 28日 19:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Buket, After a poll is set, editions must be made according to the suggestions of the expert in charge. If and only if s/he agrees. This last edition you made just ruined the translation.
		2008年 8月 29日 08:43
	buketnur 投稿数: 266	Hi Lilian, I changed it again Thanks