Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - In the 8-km run with Liori

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	In the 8-km run with Liori
テキスト aloha様が投稿しました	原稿の言語: 英語 libera様が翻訳しました In the 8-km run with Liori
翻訳についてのコメント	This looks to me like a caption for photo, and I'm guessing refers to someone running at a military training camp.

タイトル	Liori'yle 8 km'lik koÅŸuda.
翻訳トルコ語 kiwircik35様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Liori'yle 8 km'lik koÅŸuda.
翻訳についてのコメント	8km'lik = 8 kilometrelik

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 9月 23日 22:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 16日 01:25
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'Liori ile 8-km'lik koÅŸu' liori bir isim mi yoksa moda ile ilgili bir akÄ±n mÄ± tam Ã§Ã¶zemedim liori tiÅŸÃ¶rtÃ¼ diye bir olay var
		2008年 9月 16日 12:15
	merdogan 投稿数: 3769	I agree Figen Lion ile 8 km'lik koÅŸuda veya Lion ile 8 km koÅŸarken (bir resim hakkÄ±nda bilgi olabilir)
		2008年 9月 16日 14:34
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	a evet, baÅŸÄ±ndaki 'in'i atlamÄ±ÅŸÄ±m... yani, '...koÅŸuda' olacak teÅŸekkÃ¼rler merdogan bey! ama dikkatinizi Ã§ekeyim 'Lion' deÄŸil, 'Liori', (isim hariÃ§) ne olduÄŸu hakkÄ±nda bilginiz olabilir diye Ã¼zerinde durdum selamlar! CC: merdogan
		2008年 9月 18日 10:04
	honey1974 投稿数: 10	Pardon ama bence burda talimat gibi 1 cÃ¼mle: 8 kÄ±lometrede Lioriyle koÅŸ
		2008年 9月 18日 12:42
	merdogan 投稿数: 3769	Honey, Ã§eviri ile ilgili aÃ§Ä±klamalarÄ± oku lÃ¼tfen.
		2008年 9月 18日 17:03
	TheZimzik 投稿数: 41	Liori'yle 8 kilometre koÅŸuda.
		2008年 9月 18日 17:25
	Rant 投稿数: 20	Liori'yle 8kmlik koÅŸuda.. daha doÄŸru bir Ã§eviri olur.
		2008年 9月 20日 11:50
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, arkadaÅŸlar! 4 kiÅŸi aynÄ± fikirde olduÄŸumuza gÃ¶re, deÄŸiÅŸtiriyorum.