 | |
|
翻訳 - スウェーデン語-英語 - är fortfarande snabbaste i världen. han fick...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 自由な執筆 - スポーツ  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | är fortfarande snabbaste i världen. han fick... | | 原稿の言語: スウェーデン語
är fortfarande snabbaste i världen.
han fick tiden 9,77
jamaicansk seger på 100 meter var rätt själv klart.
hans världs rekord är 9.69. |
|
| ... is still the world's fastest. | | 翻訳の言語: 英語
... is still the world's fastest.
He got the time 9.77.
The Jamaican victory was pretty obvious on 100 metres.
His world record is 9.69.
|
|
最新記事 | | | | |
2008年 9月 10日 02:43 | | | ..is still THE world's fastest.
He got the time 9.77. [not "he´d got"]
THE Jamaican victory was pretty obvious on 100 metres.
His world record is 9.69. [without "own"]
------
PS: note that in English you use dots (.) and not commas (,) in numbers | | |
2008年 9月 10日 08:45 | | | Thanks Anita 
And thanks Lilian for the edits!! | | |
2008年 9月 10日 12:31 | | | Oh sorry, I had forgotten one thing:
The Jamaican's victory --> The Jamaican victory
| | |
2008年 9月 10日 13:16 | | | Lilian,
I've edit again to Anitas suggest. Hope that you agree. TAK Anita! | | |
2008年 9月 10日 13:20 | | | | | |
2008年 9月 10日 14:18 | | | Hi Anita, Hi Pia.
I edited that "The Jamaican's victory..."
I think all the sentences refer to the athlete not to the country, therefore what was expected was his victory.
What do you think? | | |
2008年 9月 10日 15:03 | | | Ok Lilian ..
You are right about that this "article" is about him, the athlete. But the Swedish word "jamaicansk" is refering to the country. But since this is "meaning only", maybe it's more logical to translate it that way. I'll edit "back", thanks again.
"jamaicanen" (male) = the person.
"jamaicanskan" (F) = the person.
| | |
2008年 9月 10日 15:23 | | | No - what was expected was victory by someone from Jamaica, there were more possibilities than the actual winner, all of whom were favourites. So Jamaican victory is better. | | |
2008年 9月 10日 15:28 | | | | | |
2008年 9月 10日 15:32 | | | OK, then if that's what everybody thinks...
Let's go back to Jamaican. | | |
2008年 9月 10日 15:38 | | | Yes, you are so right wkn!
sorry for all the edits Lilian, but I'll edit back now. I hope for the last time .. if not, you better reject this one. MANGE TAK Anita (igen) och wkn! | | |
2008年 9月 10日 15:39 | | | Ok ...you were faster than me dear Lilian |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
- 2008年 9月 10日 15:33
