Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - ÐÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ».Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

タイトル	ÐÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ».Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾...
テキスト tamta様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 ÐÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ».Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ

タイトル	e-mail
翻訳英語 popwauw様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Recovery instructions were sent to your e-mail

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 6月 5日 12:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 31日 12:18
	Tantine 投稿数: 2747	Hi popwauw The word "instruction" needs a final "s". I'm not sure what you mean by "restore". Bises Tantine
		2009年 6月 2日 09:59
	popwauw 投稿数: 25	Hi, would you like to look at the improved version? thanx
		2009年 6月 4日 22:33
	Tantine 投稿数: 2747	Hi popwauw The English looks fine now, I have set a poll Bises Tantine
		2009年 6月 5日 10:30
	Siberia 投稿数: 611	The word order is strange, though the whole translation is correct. If the translation is used for website "Recovery instructions were sent to your e-mail" will fit better
		2009年 6月 5日 10:42
	popwauw 投稿数: 25	Yes, you're right, it sounds much better.
		2009年 6月 5日 12:48
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Siberia, Thanks for your input I will edit as per your suggestions then validate. Bises Tantine