Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - ciao tesoro mio...gli esami mi vanno abbastanza...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

タイトル	ciao tesoro mio...gli esami mi vanno abbastanza...
テキスト Farafalla様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao tesoro mio...gli esami sono andati bene ora iniziano i nuovi corsi...non so quando potresti venire perchÃ¨ ora ho in programma dei piccoli viaggi per l'animazione, quindi non ci sarÃ² ma sicuramente verrÃ² ad ibiza a trovarti penso a settembre...mi pensi un pochino si??baci a presto
翻訳についてのコメント	Ã¨ un sms per un amico spagnolo

タイトル	hola cariÃ±o...los examen van bien
翻訳スペイン語 diosa様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 hola cariÃ±o... los exÃ¡menes han ido muy bien, ahora empiezan los nuevos cursos... no sÃ© cuÃ¡ndo podrÃas venir porque ahora tengo programados pequeÃ±os viajes de animaciÃ³n, asÃ que no estarÃ©, pero seguro que en septiembre voy a Ibiza.. Â¿piensas un poquito en mÃ? besos hasta pronto

最終承認・編集者 guilon - 2008年 7月 9日 20:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 5日 21:13
	guilon 投稿数: 1549	Cosa vuole dire "viaggi per l'animazione"? Forse Ã¨ come l'animazione giovanile o pastorale? C'Ã¨ un altro senso in italiano?
		2007年 3月 6日 07:19
	apple 投稿数: 972	Penso che possa trattarsi di animazione nel senso di "enterteinement" in localitÃ turistiche, o di animazione teatrale nelle scuole, in centri sociali, ecc. Di solito per animazione si intende questo. Nella versione spagnola c'Ã¨ un "muy" di troppo nella prima riga, e nella penultima riga mancano "a trovarti" e "penso".
		2007年 3月 6日 08:00
	Ricciodimare 投稿数: 121	Scusate ma "potresti" non Ã¨ un condizionale? PerchÃ© l'ha tradotto con "podrÃ¡s" e non con "podrÃas"?
		2007年 3月 7日 16:21
	apple 投稿数: 972	Why do you ask opinions about the meaning of a trnslation, when you don't even look at them?
		2007年 3月 7日 17:22
	guilon 投稿数: 1549	Apple, c'est moi qui ai demandÃ© des opinions sur la traduction. Lorsque je ne suis revenu jeter un coup d'oeil c'Ã©tait dÃ©jÃ validÃ©, je ne peux plus rien faire.
		2007年 3月 7日 17:33
	apple 投稿数: 972	Guilon, j'avais vu que ce n'Ã©tait pas toi qui avait valdÃ© la traduction. Mais, quand meme, Lila aussi aurait pu regarder les messages! A quoi bon perdre du temps?...et quelle qualitÃ© de traductions allons nous offrir?...