Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-アラビア語 - ciao amore mio!!!volevo dirti che ti amo da...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アラビア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ciao amore mio!!!volevo dirti che ti amo da...
テキスト tunisia83様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao amore mio!!!volevo dirti che ti amo da morire e che non posso piu' vivere senza te. sei entrato nella mia vita e spero che tu ci rimanga molto a lungo. ti amo... tua stefania

タイトル	Ù…Ø±ØØ¨Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ØªÙŠ!!! Ø£Ø±Ø¯Øª Ø£Ù† Ø£Ù‚ÙˆÙ„ Ù„Ùƒ Ø£Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆØª ...
翻訳アラビア語 bassora様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ù…Ø±ØØ¨Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ØªÙŠ!!! Ø£Ø±Ø¯Øª Ø£Ù† Ø£Ù‚ÙˆÙ„ Ù„Ùƒ Ø£Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆØª ÙˆÙ„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹ÙŠØ´ Ø¨Ø¯ÙˆÙ†Ùƒ. Ø£Ù†Øª Ø¯Ø®Ù„Øª ØÙŠØ§ØªÙŠ ÙˆØ£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø£Ù† ØªØ¨Ù‚ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¯Ø§Ù‹ Ø·ÙˆÙŠÙ„. Ø¥Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ØªÙŠÙØ§Ù†ÙŠØ§.
翻訳についてのコメント	Ø·Ø¨Ø¹Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ù†ÙˆÙ‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ø®ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ±ÙŠÙ… Ø§Ù† Ø¬Ù…Ù„ØªÙƒ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø© Ù†ÙˆØ¹Ø§ Ù…Ø§ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©---molto a lungo---Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§ØÙŠÙ† ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù† ØªÙƒØªØ¨ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø´ÙƒÙ„---per sempre---ÙˆØ§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… elmota: you should use "per sempre" rather than "motlo a lungo"...

最終承認・編集者 elmota - 2007年 8月 27日 04:53