Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-イタリア語 - Î²Î±Î»ÎµÏÎ¹Î± Î¼Î± ÏˆÎ¿ÏƒÎ± Î¼Î¹ ÏƒÏ„Î± ÏƒÎ¸ÏˆÏˆÎµÎ´ÎµÎ½Î´Î¿ Î»Î±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

イタリア語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î²Î±Î»ÎµÏÎ¹Î± Î¼Î± ÏˆÎ¿ÏƒÎ± Î¼Î¹ ÏƒÏ„Î± ÏƒÎ¸ÏˆÏˆÎµÎ´ÎµÎ½Î´Î¿ Î»Î±...
テキスト arthe2002様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î²Î±Î»ÎµÏÎ¹Î± Î¼Î± ÏˆÎ¿ÏƒÎ± Î¼Î¹ ÏƒÏ„Î± ÏƒÎ¸ÏˆÏˆÎµÎ´ÎµÎ½Î´Î¿ Î»Î± Ï„Î±ÏƒÏ„Î¹ÎµÏÎ± Îµ Î¹Î¼Ï€Î±Ï…Ï…Î¹Ï„Î±!!!!!

タイトル	Valeria
翻訳イタリア語 gigi1様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Valeria ma cosa mi sta succedendo la tastiera Ã¨ impazzita
翻訳についてのコメント	Italian written with the greek keyboard. The translation I gave is what is actually written

最終承認・編集者 Xini - 2007年 9月 3日 12:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 5日 10:11
	cucumis 投稿数: 3785	The same question I posted to Irini : Xini, do yuo remember if you gave a rating (6/10, 7/10 etc..) when accepting thsi translation ? I don't see any, and I wander if it's done on purpose or a bug in the system.... CC: Xini
		2007年 9月 5日 11:09
	Xini 投稿数: 1655	No, I edited and accepted with no rating, if I remember well.
		2007年 9月 5日 12:54
	cucumis 投稿数: 3785	Ok thanks
		2007年 9月 7日 14:58
	gigi1 投稿数: 116	a bug with the keyboard of the person or he/she forgot/doesn't know how to change the keyboard between the two languages
		2007年 9月 7日 15:36
	Francky5591 投稿数: 12396	So the source-text is erroneous, as featured as if it was Greek, actually Italian language typed in Greek characters. This is a real mess!