Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Turkish

Category Free writing

Title	PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca...
Text Submitted by Alan Delano	Source language: Portuguese brazilian PrisÃ£o Turca PrisÃµes Turcas Penitenciaria Turca Cadeia Turca DetenÃ§Ã£o Turca
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	TÃ¼rk hapishanesi, TÃ¼rk mahkumlar...
Translation Turkish Translated by smy	Target language: Turkish TÃ¼rk hapishanesi TÃ¼rk mahkumlar TÃ¼rk cezaevi TÃ¼rk nezareti TÃ¼rk tutukevi
Remarks about the translation	I don't know Brasilian Portuguese, this is a bridge translation (smy) --- nezaret=gÃ¶zaltÄ±

Validated by smy - 17 December 2007 14:41

Last messages

	Author	Message
		16 December 2007 14:09
	smy Number of messages: 2481	Hello goncin! I've rejected the translation of this text here and I've translated it again according to Kafetzou's brdige there. But I'm not sure about if "detention" means something like "detention centre"? Could you explain please? CC: goncin
		16 December 2007 22:20
	goncin Number of messages: 3706	smy, Please take a look on my message on this page. Hope it helps!
		17 December 2007 11:33
	smy Number of messages: 2481	I've already read it more than three times but it seems I was not being careful so I read very carefully your explanation and I understand what it means now ("building" :yes thank you very much goncin!!