Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Arabic - Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchArabic

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,...
Text
Submitted by monbekri
Source language: French

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux :
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride, !
Remarks about the translation
POESIE DE Charles Baudelaire

Title
تَذَّكَرالشَّيْءَ الَّذِي رَأَيْناه, يا رُوحِي
Translation
Arabic

Translated by aidememo
Target language: Arabic

تَذَّكَرالشَّيْءَ الَّذِي رَأَيْناه, يا رُوحِي,
هَذَا الصَّبَاح الْجَمِيل مِنَ الصَّيْفِ الَّلطِيف جِذاً:
عِنْدَ مُنْعَطَف طَرِيق ضَيٍق جِيفَة قَذِرَة عَلَى كُثْلَةٍ مِنَ الْحِجَارَة

الذُبَابُ يَأُزُ عَلَى هَذَا الْبَطْن الْمُحَلَّل
Validated by elmota - 22 December 2007 23:20





Last messages

Author
Message

22 December 2007 23:20

elmota
Number of messages: 744
it must have taken u a while to add the accents