Translation - Turkish-Italian - SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title	SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r
Text Submitted by kmk	Source language: Turkish SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r

Title	La mia parola Ã¨ la mia garanzia.
Translation Italian Translated by jackiie	Target language: Italian La mia parola Ã¨ la mia garanzia.

Validated by zizza - 24 February 2008 09:17

Last messages

	Author	Message
		20 February 2008 23:53
	arcobaleno Number of messages: 226	cosiddetta "dipendenza"
		22 February 2008 16:08
	zizza Number of messages: 96	Ã¨ la mia garanzia
		22 February 2008 16:58
	turkishmiss Number of messages: 2132	La mia promessa Ã¨ il mio legame
		22 February 2008 19:14
	Freya Number of messages: 1910	I agree with turkishmiss.
		23 February 2008 00:40
	gennarina Number of messages: 6	Secondo me la traduzione piu' corretta sarebbe: "la mia parola e' sacra" L'espressione in inglese si riferisce a quando una persona prende un impegno/stipula un patto e garantisce di rispettarlo.
		23 February 2008 00:55
	Viola Lina Number of messages: 3	La mia parola Ã¨ il mio legame
		23 February 2008 09:37
	zizza Number of messages: 96	sÃ¬ gennarina sono d'accordo con te
		23 February 2008 09:39
	zizza Number of messages: 96	se dovessi tradurre dal francese sarebbe: la mia parola Ã¨ il mio legame.... ma in italiano non si usa.
		23 February 2008 09:40
	zizza Number of messages: 96	dovrebbe essere... la mia parola Ã¨ sacra la mia parola Ã¨ una garanzia la mia parola Ã¨ la mia garanzia...letteralmente
		23 February 2008 10:09
	turkishmiss Number of messages: 2132	Don't forget the source text is the Turkish one, here is the meaning of "bag" in italian, im in the end of the word means el mio.
		23 February 2008 10:12
	Mariketta Number of messages: 107	Non si potrebbe tradurre con: "Ogni mia promessa Ã¨ debito." E' un'espressione che rende molto bene il concetto.
		23 February 2008 10:33
	zizza Number of messages: 96	SÃ¬ turkishmiss hai pienamente ragione....non voglio stravolgere il significato originale perÃ² devo cercare di "italianizzarlo" al meglio
		23 February 2008 18:02
	bisogni Number of messages: 1	"la mia parola Ã¨ il mio vincolo" Ã¨ la traduzione dall'inglese. "La mia promessa Ã¨ il mio vincolo" Ã¨ la traduzione dal francese.