Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - Dünyanın işini yaptık.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Category Expression

Title
Dünyanın işini yaptık.
Text
Submitted by eser77
Source language: Turkish

Dünyanın işini yaptık.

Title
viel Arbeit
Translation
German

Translated by merdogan
Target language: German

Wir haben viel Arbeit gemacht.
Validated by iamfromaustria - 24 March 2008 10:56





Last messages

Author
Message

19 March 2008 16:47

kafetzou
Number of messages: 7963
Ich glaube nicht, dass das wirklich die Bedeutung ist, aber ich bin mir nicht sicher. Buchstäblich, es heißt "Wir haben die Arbeit der Welt gemacht," aber ich weiß schon, das der Spruch idiomatisch ist, ich weiß bloß nicht genau, was es heißt.

23 March 2008 14:33

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Could you please bridge me that one to be sure if that's the correct meaning?

CC: handyy p0mmes_frites smy

23 March 2008 21:27

p0mmes_frites
Number of messages: 91
It means "We did a great deal of work."

23 March 2008 22:29

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Thanks a lot, pommes_frites!

Kaf, I think you can change your vote

CC: kafetzou

24 March 2008 01:15

kafetzou
Number of messages: 7963
OK - done.