Translation - Swedish-Spanish - jag saknar dig så himla mycket,snälla kom...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | jag saknar dig så himla mycket,snälla kom... | | Source language: Swedish
jag saknar dig så himla mycket,snälla kom tillbaka! |
|
| Te extraño muchÃsimo, ¡vuelve por favor! | | Target language: Spanish
Te extraño muchÃsimo, ¡vuelve por favor! |
|
Validated by guilon - 8 April 2008 21:01
Last messages | | | | |
30 March 2008 13:09 | | 
sismoNumber of messages: 74 | I think the Swedish word "snälla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence. | | |
30 March 2008 13:25 | | | sismo, I think that the word "snälla" in this sentence has the meaning of: "please"  |
|
| 
Favorite translations
