Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Chat - Love / Friendship

Title	Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna...
Text Submitted by 6LUCA5	Source language: Italian Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna molto interessante. Il mio inglese Ã¨ disatroso..ma studierÃ². te lo prometto

Title	I keep looking at your profile
Translation English Translated by iamfromaustria	Target language: English I keep looking at your profile because you are a very interesting woman. My English is disastrous..., but I will study it. I promise it to you.

Validated by lilian canale

- 13 April 2008 21:32

Last messages

	Author	Message
		13 April 2008 17:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Heidrun, "I keep looking at your profile" may be fine. What do you think?
		13 April 2008 19:19
	iamfromaustria Number of messages: 1335	That's perfect, thank you!
		13 April 2008 20:51
	Fosty Number of messages: 16	I'm looking at your profil because you are a very interesting woman.
		13 April 2008 20:54
	cesur_civciv Number of messages: 268	Hello iamfromaustria and lilian, how about using "stare at" instead of "keep looking at"? I think it is nearer to the meaning of "guardare".
		13 April 2008 21:00
	iamfromaustria Number of messages: 1335	But "stare" sounds a bit like a stalker or a crazy person who can't take his eyes off a woman, he doesn't even know. I think it should be more neutral (but that's only my point of view).
		13 April 2008 21:11
	cesur_civciv Number of messages: 268	Oh,is that so? If so, I'll back down from what I wrote. So how about "look in"?