Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna...
テキスト 6LUCA5様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Guardo il tuo profilo perchÃ¨ sei una donna molto interessante. Il mio inglese Ã¨ disatroso..ma studierÃ². te lo prometto

タイトル	I keep looking at your profile
翻訳英語 iamfromaustria様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I keep looking at your profile because you are a very interesting woman. My English is disastrous..., but I will study it. I promise it to you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 13日 21:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 13日 17:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Heidrun, "I keep looking at your profile" may be fine. What do you think?
		2008年 4月 13日 19:19
	iamfromaustria 投稿数: 1335	That's perfect, thank you!
		2008年 4月 13日 20:51
	Fosty 投稿数: 16	I'm looking at your profil because you are a very interesting woman.
		2008年 4月 13日 20:54
	cesur_civciv 投稿数: 268	Hello iamfromaustria and lilian, how about using "stare at" instead of "keep looking at"? I think it is nearer to the meaning of "guardare".
		2008年 4月 13日 21:00
	iamfromaustria 投稿数: 1335	But "stare" sounds a bit like a stalker or a crazy person who can't take his eyes off a woman, he doesn't even know. I think it should be more neutral (but that's only my point of view).
		2008年 4月 13日 21:11
	cesur_civciv 投稿数: 268	Oh,is that so? If so, I'll back down from what I wrote. So how about "look in"?