Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - In this direction finality is not sought, for it...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Esperanto

Catalan

Category Thoughts - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	In this direction finality is not sought, for it...
Text Submitted by viric	Source language: English In this direction finality is not sought, for it is apparently unattainable. All that we can say is, in the words of a leading analyst, "sufficient unto the day is the rigor thereof."
Remarks about the translation	E.T.Bell wrote that. I read this cite as is, without surrounding context from the same author. I'm most interested in the part between quotes, because I think I understand the rest.

Title	En Ä‰i tiu direkto, celo ne estas serÄ‰ita
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto En Ä‰i tiu direkto, celo ne estas serÄ‰ata, Ä‰ar Äi Åajnas neatingebla. Äˆio, kiun ni povas diri estas, uzante vortojn de grava analizisto, "sufiÄ‰e por tago estas Äia aÅstereco mem".

Validated by goncin - 12 May 2008 12:43

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 21:42
	viric Number of messages: 5	Mi vidas kelkajn gramatikajn erarojn en la traduko. Tial mi ne fidas Äin. Ekzemple: anstataÅ "serÄ‰ita", mi preskaÅ certe komprenas "serÄ‰ata". AnstataÅ "estrante analizisto", necesas adjektivo, do, a-vorto, kaj mi uzus tie "grava" aÅ "Ä‰efa". Pri la trafo de "aÅstereco" mi ja tre dubas..
		5 May 2008 21:51
	goncin Number of messages: 3706	vivic, Mi korektis laÅ viajn sugestojn. Se vi ne Åatas "aÅstereco", vi povas uzi anstataÅe "rigoro". Salutojn,
		10 May 2008 05:38
	Mecharto Number of messages: 10	Äˆio estas korekta, krom la parto "Ä‰ion, kiun". La korektaj korelativoj estas "Ä‰ion, kion". Dankon
		10 May 2008 08:35
	viric Number of messages: 5	La korelativojn necesis korekti al "Äˆio, kion". Aldone, fine angla amiko helpis min pri la traduko de la parto inter citiloj: "SufiÄ‰e malfacilas, almenaÅ Äis iu nekonata estonta tago (kiam iu proponos pli bonan solvon), sekvi diligente la direkton (menciitan unue)."