Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Swedish - Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Swedish

Category Colloquial - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie...
Text Submitted by linotype	Source language: Polish Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie lubie ze ona chce byc tak blisko ciebie, ale cholera ty jestes MOJ chlopak i ze ty, juz po

Title	jag vet
Translation Swedish Translated by donkey	Target language: Swedish Jag vet att hon inte vill trÃ¤ffa mig fÃ¶r jag tycker inte om att hon vill vara dig sÃ¥ nÃ¤ra, men fan du Ã¤r MIN kille och att du, redan efter

Validated by Piagabriella - 20 May 2008 19:54

Last messages

	Author	Message
		20 May 2008 07:19
	casper tavernello Number of messages: 5057	Enligt den engelska version, det Ã¤r: ...att hon inte vill
		20 May 2008 09:53
	pias Number of messages: 8114	samma motivering som Caspers.
		20 May 2008 12:27
	gamine Number of messages: 4611	According to the English translation it doesn't convey the same meaning: in English : she doesn't want to meet me" and in swedish " Jag vet at hun vill " means " I know she wants to ", exactly the contrary.
		20 May 2008 13:31
	donkey Number of messages: 2	oj jaaa precis, det ska vara inte vill trÃ¤ffa
		20 May 2008 13:35
	pias Number of messages: 8114	donkey, du kan redigera din Ã¶versÃ¤ttning sjÃ¤lv om du vill, jag tror inte att Piagabriella misstycker.
		20 May 2008 14:27
	wkn Number of messages: 332	"and that you after" not translated