Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Švedų - Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Švedų

Kategorija Šnekamoji kalba - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie...
Tekstas Pateikta linotype	Originalo kalba: Lenkų Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie lubie ze ona chce byc tak blisko ciebie, ale cholera ty jestes MOJ chlopak i ze ty, juz po

Pavadinimas	jag vet
Vertimas Švedų Išvertė donkey	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Jag vet att hon inte vill trÃ¤ffa mig fÃ¶r jag tycker inte om att hon vill vara dig sÃ¥ nÃ¤ra, men fan du Ã¤r MIN kille och att du, redan efter

Validated by Piagabriella - 20 gegužė 2008 19:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gegužė 2008 07:19
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Enligt den engelska version, det Ã¤r: ...att hon inte vill
		20 gegužė 2008 09:53
	pias Žinučių kiekis: 8113	samma motivering som Caspers.
		20 gegužė 2008 12:27
	gamine Žinučių kiekis: 4611	According to the English translation it doesn't convey the same meaning: in English : she doesn't want to meet me" and in swedish " Jag vet at hun vill " means " I know she wants to ", exactly the contrary.
		20 gegužė 2008 13:31
	donkey Žinučių kiekis: 2	oj jaaa precis, det ska vara inte vill trÃ¤ffa
		20 gegužė 2008 13:35
	pias Žinučių kiekis: 8113	donkey, du kan redigera din Ã¶versÃ¤ttning sjÃ¤lv om du vill, jag tror inte att Piagabriella misstycker.
		20 gegužė 2008 14:27
	wkn Žinučių kiekis: 332	"and that you after" not translated