Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Poetry - Culture

Title	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Text Submitted by catherine peillon	Source language: Turkish Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Title	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Translation French Translated by tradtu	Target language: French Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Remarks about the translation	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Validated by Francky5591

- 18 September 2008 15:00

Last messages

	Author	Message
		18 September 2008 01:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)