Translation - Turkish-English - Yakalarsam uma. ocagına dustum ...Current status Translation
Category Expression - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Yakalarsam uma. ocagına dustum ... | | Source language: Turkish
Yakalarsam uma. ocagına dustum yavrum sıcagına dustum yavrum. | Remarks about the translation | Ðто фразы из беÑеды. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  handyy | Target language: English
If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
| Remarks about the translation | --it is meant to say "muck(öpücük sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)".
-- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning.
(handyy) |
|
Last messages | | | | |
4 August 2008 01:14 | | | Perhaps "I'm burning in your fire"? | | |
4 August 2008 01:21 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | that would be better. thanks Lilian  |
|
| 
Favorite translations
- 4 August 2008 16:04