Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Title	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
Text Submitted by Granger21	Source language: Turkish Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

Title	"Who do the pictures on the wall belong to?
Translation English Translated by Rant	Target language: English Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

Validated by lilian canale

- 4 October 2008 21:05

Last messages

	Author	Message
		30 September 2008 23:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		1 October 2008 10:26
	Rant Number of messages: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2 October 2008 03:58
	Rise Number of messages: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2 October 2008 04:01
	casper tavernello Number of messages: 5057	Why those quotation marks?