Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese - Aruil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese

Category Sentence

Title	Aruil
Text Submitted by lmigas	Source language: Latin Aliud cecidit super petram, et natum aruil, quia non habebat humorem
Remarks about the translation	ESTOU PARTICULARMENTE INTERESSADO NO SIGNIFICADO DE ARUIL, NOME DA MINHA ALDEIA.

Title	Aruil
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese Outra coisa caiu sobre a pedra, e nasceu Aruil, porque nÃ£o havia umidade.
Remarks about the translation	"Aruil" nÃ£o parece ser uma palavra de origem latina.

Validated by Sweet Dreams - 18 April 2009 16:24

Last messages

	Author	Message
		10 April 2009 19:45
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	A palavra "humidade" tambÃ©m sofreu alteraÃ§Ã£o???
		10 April 2009 22:15
	goncin Number of messages: 3706	Aqui no Brasil, "umidade" nunca teve "h". E sim, pelo acordo ortogrÃ¡fico, o "h" portuguÃªs caiu.
		10 April 2009 22:26
	Sweet Dreams Number of messages: 2202