Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Deve ser contemplada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Sentence

Title	Deve ser contemplada
Text Submitted by ThaÃs Argenton	Source language: Portuguese brazilian Deve ser contemplada

Title	Ea considerari debet.
Translation Latin Translated by itgiuliana	Target language: Latin Ea considerari debet.

Validated by Efylove - 6 August 2009 16:22

Last messages

	Author	Message
		5 August 2009 07:38
	Aneta B. Number of messages: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 August 2009 08:58
	lilian canale Number of messages: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 August 2009 09:00
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thanks a lot!
		5 August 2009 09:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 August 2009 13:10
	itgiuliana Number of messages: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!