Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not...
Text Submitted by tayyip	Source language: English Wait what? lol I'm sorry if I sound dumb for not understanding what you meant.
Remarks about the translation	Text corrected from mns style (Wait what? Lol im sorry if i sound dumb for not understanding what u ment)

Title	Neyi beklemek?
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Neyi bekleyeyim? lol Neyi kastettiÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Remarks about the translation	lol=hahaha

Validated by cheesecake - 29 September 2009 00:57

Last messages

	Author	Message
		27 September 2009 21:33
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba merdogan, "lol" aslÄ±nda Ã§ok yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan bir anlatÄ±m ama bence yine de daha aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± olmasÄ± iÃ§in tercÃ¼menin altÄ±nda "lol=(laughing out loud) kahkahalarla gÃ¼lmek" ÅŸeklinde not dÃ¼ÅŸebilirsin. Bir de burada "sound" un etki bÄ±rakmak/ gibi gÃ¶rÃ¼nmek/ gibi gelmek anlamlarÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. O yÃ¼zden "EÄŸer anlatmak istediÄŸin ÅŸeyi anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m." demek sanÄ±rÄ±m daha doÄŸru olur.
		27 September 2009 22:56
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba cheesecake, DediÄŸiniz gibi "lol" Ã§ok kullanÄ±lan bir iÅŸaret olduÄŸu iÃ§in bahsettiÄŸiniz detaya gerek yok bence.DiÄŸer yorumunuza kismen katÄ±lÄ±yorum. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 September 2009 00:31
	cheesecake Number of messages: 980	Peki o zaman. AslÄ±nda son cÃ¼mledeki "..for not understanding what you meant." den dolayÄ± "EÄŸer anlatmak istediÄŸin ÅŸeyi anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam Ã¼zgÃ¼nÃ¼m." dememiz daha doÄŸru. Ama yine de oylama baÅŸlatÄ±p deÄŸiÅŸik fikirleri bekleyebiliriz.
		28 September 2009 15:48
	Mundoikar Number of messages: 28	The transalation of "I'm sorry if I sound dumb for not understanding what you meant" shall be "EÄŸer ne kastetiÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gÃ¶zÃ¼kÃ¼yorsam Ã¶zÃ¼r dilerim"- Thanks Koray
		28 September 2009 18:39
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Mundoikar, Teklifinle benimki arasÄ±nda fazla fark gÃ¶remiyorum. AyrÄ±ca "Thanks Koray" ÅŸeklindeki ilaveni anlayamadÄ±m.
		29 September 2009 00:42
	handyy Number of messages: 2118	Neyi bekliyeyim? lol/hahaha Neyi kastettiÄŸini/Ne demek istediÄŸini anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in aptal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsam, Ã¶zÃ¼r dilerim/Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.