Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Chat

Title	saÄŸol kardeÅŸim ne olsun..! ama hayat geeÃ§iyor...
Text Submitted by Marypoppins85	Source language: Turkish SaÄŸ ol kardeÅŸim, ne olsun ! Ama hayat geÃ§iyor, yine bir gÃ¼n gitti... Git gide yaklaÅŸÄ±yoruz.

Title	Merci
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Merci, mon frÃ¨re, comment veux-tu que Ã§a aille ! Mais le temps passe, encore un jour qui est parti... On s'approche de plus en plus.
Remarks about the translation	'Ne olsun' est une rÃ©ponse aux questions 'ne haber?' ou bien 'ne var ne yok?' qui sont Ã©quivalents Ã 'comment Ã§a va' en franÃ§ais. 'hayat geÃ§iyor' = 'la vie passe' mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© dire 'le temps passe'.

Validated by turkishmiss - 3 November 2009 06:37