Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italian - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Text to be translated Submitted by monicetta	Source language: Italian Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Remarks about the translation	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Edited by lilian canale

- 31 March 2010 16:16

Last messages

	Author	Message
		30 March 2010 18:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Mister, Could you edit this text properly, please? CC: mistersarcastic
		30 March 2010 22:44
	mistersarcastic Number of messages: 35	I've edited the text, but I have to say it doesn't mean anything, and I can't figure out what does the text really want to say.
		30 March 2010 23:22
	lilian canale Number of messages: 14972	What about some punctuation? "Non ho capito, ma va bene. Non puoi (fare una) chiamata?" CC: mistersarcastic
		31 March 2010 02:21
	mistersarcastic Number of messages: 35	Yes, this could be a possible meaning. Another one could also be "Non ho capito, ma va bene. Non puoi chiamaRLa?". Anyway, probably, according to the context (I guess it's a sms or email), the one you suggested is the good one.
		31 March 2010 16:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, Mister. I'll edit the original then. CC: mistersarcastic