Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Non ho capito, ma va bene. Non puoi ...
Text Submitted by monicetta	Source language: Italian Non ho capito, ma va bene. Non puoi fare una chiamata?"
Remarks about the translation	SMS style : "meaning only" translation request, thank you. Before edits: "nn ho capito ma va bene non puoi chiamata'?"

Title	Jag fÃ¶rstod inte
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Jag fÃ¶rstod inte, men det gÃ¶r inget ... kan du inte ringa ett samtal?

Validated by pias - 8 April 2010 16:24

Last messages

	Author	Message
		3 April 2010 23:23
	pias Number of messages: 8113	Jag tror att du bÃ¶r vÃ¤nda pÃ¥ ordfÃ¶ljden nÃ¤r det Ã¤r en frÃ¥ga: "...KAN DU INTE ringa ett samtal?"
		4 April 2010 00:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Det eviga problemet! Done
		8 April 2010 15:14
	pias Number of messages: 8113	Hello Ali I think we can trust Lilian, but there's only 1 vote & since I know you know Swedish, could you please take a look and tell if it's OK? CC: ali84
		8 April 2010 15:23
	ali84 Number of messages: 427	Hej The translation is fine, you can accept it
		8 April 2010 16:23
	pias Number of messages: 8113	SÃ¥ snabb du var. TACK!! CC: ali84