Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-French - yzvini pajalusta

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianFrench

Category Letter / Email

Title
yzvini pajalusta
Text
Submitted by audrey777
Source language: Russian

yzvini pajalusta!

ne hachu govarit dla leila. Ona u menja bila ochin balchoj problem. Tolka hachu zabravit ona.

spasiba

Title
Excuse-moi, s'il te plaît
Translation
French

Translated by ApHo
Target language: French

Excuse-moi, s'il te plaît !
Je ne veux pas parler pour Leïla. Elle était pour moi un grand problème. Je veux juste amuser elle (sic).
Merci
Remarks about the translation
L'original, transcrit avec des erreurs de voyelles, est de plus syntaxiquement incorrect. En particulier, dans la dernière phrase le COD "ona"="elle" est décliné comme sujet. L'auteur de l'original maîtrise visiblement très mal la langue, j'ai essayé de dépanner au mieux.
Validated by cucumis - 2 October 2006 09:20