Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - sevdimseni

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrench

Category Poetry - Love / Friendship

Title
sevdimseni
Text
Submitted by lilou
Source language: Turkish

Hangi ayrılık var ki,
Böyle kanasın ve böyle acısın?
Ve hangi taş yürek var ki,
Benim kadar ağlasın?
Remarks about the translation
je sais que Böyle kanasın ve böyle acısın? ve dire donc croit et donc sent? et encore je sais pas si c'est sur aider moi c'est trés important merci beaucoup

Title
Quelle séparation est-ce?
Translation
French

Translated by StefKe
Target language: French

Quelle genre de séparation
Devrait tant saigner, tant faire souffrir?
Et quel est le coeur de pierre
Qui devrait pleurer autant que moi?
Validated by Francky5591 - 17 November 2006 17:01