Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Hebrew - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicHebrew

Category Expression - Love / Friendship

Title
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Source language: Arabic

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Title
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Translation
Hebrew

Translated by ahikamr
Target language: Hebrew

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Remarks about the translation
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Validated by ahikamr - 25 August 2007 14:59