Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - Dogum gunun kutlu olsun, uzaklardasin ama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

Bulgarian

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Dogum gunun kutlu olsun, uzaklardasin ama...
Text Submitted by erkul	Source language: Turkish Dogum gunun kutlu olsun, uzaklardasin ama kalbimiz seninle, anneannene sevgiler, fazla GlÃ¶gg icme :))

Title	Har den Ã¤ran...
Translation Swedish Translated by artis56	Target language: Swedish Grattis pÃ¥ fÃ¶delsedagen! Trots att du Ã¤r lÃ¥ngt borta sÃ¥ Ã¤r du i vÃ¥ra hjÃ¤rtan. VÃ¤nliga hÃ¤lsningar till mormor! Drick inte fÃ¶r mycket glÃ¶gg :))
Remarks about the translation	Whos anniversary is it? Is it grandmas or someone else. Is it grandma that you keep in your hearts? Is the greeting sent from more than one person? The original Swedish translation was poor.

Validated by Porfyhr - 7 September 2007 01:52