Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Ascolta il vento gli ho sussurrato il tuo nome,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ascolta il vento gli ho sussurrato il tuo nome,...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian Ascolta il vento gli ho sussurrato il tuo nome, fatti accarezzare il viso, gli ho affidato un bacio...te lo porterÃ

Title	AscultÄƒ vÃ¢ntul...
Translation Romanian Translated by emanuel stroia	Target language: Romanian AscultÄƒ vÃ¢ntul ÅŸoptindu-Å£i numele, mÃ¢ngÃ¢indu-Å£i faÅ£a, spre care trimit un sÄƒrut...Å£i-l va aduce.

Validated by iepurica - 24 September 2007 18:41

Last messages

	Author	Message
		24 September 2007 10:58
	iepurica Number of messages: 2102	Can you bridge me in English, please? CC: Xini
		24 September 2007 13:07
	Xini Number of messages: 1655	Ascolta il vento gli ho sussurrato il tuo nome, fatti accarezzare il viso, gli ho affidato un bacio...te lo porterÃ Listen to the wind I whispered your name to it (the wind), be caressed (by the wind) on your face, I put a kiss on its hands...it will bring it (the kiss) to you
		24 September 2007 14:22
	Freya Number of messages: 1910	"cÄƒruia i-am Ã®ncredinÅ£at un sÄƒrut"( fiindcÄƒ e vorba de vÃ¢nt).ÃŽn rest merge.
		24 September 2007 14:27
	Xini Number of messages: 1655	yes freya, if you're correcting this sentence I put a kiss on its hands. I didn't know how to say "affidare" in English
		24 September 2007 14:52
	Freya Number of messages: 1910	Iepurica,totuÅŸi, nu ÅŸtiu dacÄƒ "a Ã®ncredinÅ£a" e chiar potrivit,adicÄƒ Ã®ncredinÅ£ezi ceva material,solid,tangibil cum ar fi "Ã®Å£i Ã®ncredinÅ£ez cheile pÃ¢nÄƒ mÃ¢ine", cÃ¢nd e vorba de ceva abstract poate merge unul din verbele "a da"/"a lÄƒsa" mai bine..nu ÅŸtiu...
		24 September 2007 17:58
	iepurica Number of messages: 2102	Eu zic cÄƒ merge totuÅŸi. Textul este destul de poetic, bÄƒnuiesc cÄƒ ideea e ca vÃ¢ntul cu pricina e oarecum considerat o persoanÄƒ. Am Ã®ntÃ¢lnit de multe ori Ã®n poezii genul Äƒsta de exprimare. Ce nu-mi place, e partea asta "cÄƒruia i-am Ã®ncredinÅ£at un sÄƒrut". Nu sunÄƒ bine dupÄƒ cuvintele de la Ã®nceput....