Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?
Text Submitted by latini	Source language: Portuguese brazilian Por que nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone? Espero ainda ouvir pessoalmente se Ã© que vocÃª Ã© capaz de olhar em meus olhos e falar ! E o seu recado jÃ¡ foi dado! Felicidades

Title	perchÃ© non
Translation Italian Translated by Sah	Target language: Italian perchÃ© non sei stato capace di dire le cose che hai scritto per telefono? spero comunque di sentire personalmente se tu sei capace di guardarmi negli occhi e parlare! il tuo messaggio Ã¨ giÃ stato recapitato! Auguri

Validated by Xini - 29 October 2007 14:16

Last messages

	Author	Message
		28 October 2007 10:56
	guilon Number of messages: 1549	First sentence is in second person in Portuguese (vocÃª = tu) + "Felicidades" wasn't translated
		28 October 2007 11:00
	Xini Number of messages: 1655	Edited and reset
		28 October 2007 20:23
	guilon Number of messages: 1549	Ancora una correzione: che ti ho scritto che hai scritto que escreveu (vocÃª) By the way, non si direbbe "le cose che hai scritte? + "Felicidades" vuole dire "auguri"
		28 October 2007 20:41
	Xini Number of messages: 1655	grazie. Scritte sounds "ricercato", we use to generalize the past participle in this cases, to masc sing.
		29 October 2007 12:51
	zithusmonteiro Number of messages: 82	PERCHÃˆ, Ã© com crase e penso que se poderia dizer: PERCHÃˆ TÃ™ NON SEI CAPACE DE DIRE LE COSE CHE TE HANNO SCRITTO?.....