Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Signatur for Jorgen S Andersen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Signatur for Jorgen S Andersen
Text Submitted by pias	Source language: Norwegian I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Remarks about the translation	UK English

Title	Signature for Jorgen S Andersen
Translation English Translated by Bhatarsaigh	Target language: English In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Validated by dramati - 6 December 2007 13:45

Last messages

	Author	Message
		3 December 2007 03:32
	Mats Fondelius Number of messages: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"