Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Französisch-Englisch - L'avenir nous tourmente, le passé nous retient.
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Literatur - Kultur
Titel
L'avenir nous tourmente, le passé nous retient.
Text
Übermittelt von
persephone the nightmare
Herkunftssprache: Französisch
"L'avenir nous tourmente, le passé nous retient. C'est pour ça que le présent nous échappe..."
Bemerkungen zur Übersetzung
Citation de Gustave Flaubert (d'où les guillemets)
Titel
gustave flaubert
Übersetzung
Englisch
Übersetzt von
Ionut Andrei
Zielsprache: Englisch
"The future torments us; the past holds us back. This is why the present escapes us..."
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
Lein
- 9 Februar 2012 17:27