Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Katalanskt-Franskt - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: KatalansktFransktEnskt

Bólkur Orðafelli - Dagliga lívið

Heiti
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Tekstur
Framborið av Isildur__
Uppruna mál: Katalanskt

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
Viðmerking um umsetingina
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.

Heiti
si tu me l'avais dit, j'aurais commencé à
Umseting
Franskt

Umsett av thesye
Ynskt mál: Franskt

Si tu me l'avais dit, j'aurais commencé à m'y interésser bien plus tôt
Góðkent av Francky5591 - 24 Mai 2009 14:46





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

24 Mai 2009 14:46

Francky5591
Tal av boðum: 12396
4 fautes :

si Si
j'aurai j'aurais
interesser intéresser
tot tôt