Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kikatalani-Kifaransa - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KikatalaniKifaransaKiingereza

Category Expression - Daily life

Kichwa
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Isildur__
Lugha ya kimaumbile: Kikatalani

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
Maelezo kwa mfasiri
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.

Kichwa
si tu me l'avais dit, j'aurais commencé à
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na thesye
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Si tu me l'avais dit, j'aurais commencé à m'y interésser bien plus tôt
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 24 Mei 2009 14:46





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

24 Mei 2009 14:46

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
4 fautes :

si Si
j'aurai j'aurais
interesser intéresser
tot tôt