Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Uppruna tekstur - Danskt - Man skal ikke tro, man skal vide. Men vil man...

Núverðandi støðaUppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: DansktLatín

Heiti
Man skal ikke tro, man skal vide. Men vil man...
tekstur at umseta
Framborið av Poetica
Uppruna mál: Danskt

Man skal ikke tro, man skal vide.
Men vil man have vished for det man tror?
9 Oktober 2009 09:17





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

9 Oktober 2009 13:33

Efylove
Tal av boðum: 1015
Hi Anita! Can I have a bridge here?

CC: Anita_Luciano

9 Oktober 2009 14:08

Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
Oh this one is quite difficult to translate....

But I think I would put it like this:

"Do not suppose, be certain.
But does one need to be certain of what one supposes?"

The last part of the sentence COULD, however, also be interpreted like this:

"But does one wish to understand what one believes?"

I think I would put the last version in the comment field as an alternative interpretation.