Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - Man skal ikke tro, man skal vide. Men vil man...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kilatini

Kichwa	Man skal ikke tro, man skal vide. Men vil man...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Poetica	Lugha ya kimaumbile: Kideni Man skal ikke tro, man skal vide. Men vil man have vished for det man tror?

9 Oktoba 2009 09:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Oktoba 2009 13:33
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi Anita! Can I have a bridge here? CC: Anita_Luciano
		9 Oktoba 2009 14:08
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Oh this one is quite difficult to translate.... But I think I would put it like this: "Do not suppose, be certain. But does one need to be certain of what one supposes?" The last part of the sentence COULD, however, also be interpreted like this: "But does one wish to understand what one believes?" I think I would put the last version in the comment field as an alternative interpretation.