Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - tandkrone

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	tandkrone
Tekstur Framborið av winniwip	Uppruna mál: Danskt Jeg vil gerne bevare kronen pÃ¥ denne tand. Tanden skal ikke trÃ¦kkes ud, da jeg skal have lavet et implantat, nÃ¥r jeg kommer hjem til Danmark.
Viðmerking um umsetingina	Min mand og jeg opholder os pt i Beijing, Kina og min mands jacketkrone pÃ¥ en kindtand er gÃ¥et lÃ¸s.

Heiti	crown
Umseting Enskt Umsett av PennyLane	Ynskt mál: Enskt I would like to keep the crown on this tooth. The tooth is not to be pulled out, as I'll get an implant when I go home to Denmark.
Viðmerking um umsetingina	instead of crown you could also use corona. both means "tandkrone" in english

Góðkent av kafetzou - 9 Oktober 2007 06:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Oktober 2007 22:29
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I changed "I'm coming" to "I come" and "shall" to "will".
		8 Oktober 2007 22:52
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I would definately say "the tooth is not to be pulled out" in stead of "the tooth will not.." (this is actually also what is says in the Danish original)
		8 Oktober 2007 23:13
	kafetzou Tal av boðum: 7963	OK; I changed it. I also changed "come" to "go", as this person is clearly not in Denmark now.
		8 Oktober 2007 23:37
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I think IÂ´d personally change it to "when I come back home to Denmark"....
		9 Oktober 2007 06:00
	kafetzou Tal av boðum: 7963	In English, we can only say "come" if the speaker is there now.
		9 Oktober 2007 23:19
	winniwip Tal av boðum: 1	Tak for en fin oversÃ¦ttelse!
		9 Oktober 2007 23:34
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	ok, English isnÂ´t usually a language I would translate INTO, but my comment ("come back home to DK" was also more to suggest to put a "back" into the sentence: when I go back (home) to Denmark. Or maybe even "when I get back to Denmark"? IÂ´m not trying to correct anyone here, IÂ´m just making suggestions :-) (especially since my main working languages are Brazilian Portuguese and Danish)
		10 Oktober 2007 04:46
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Ah - I understand now. I don't think "going home" is any different from "going back home".