Vertaling - Spaans-Zweeds - dejate llevar no lo dudes masy ...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Poëzie - Nieuws/Recente zaken  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | dejate llevar no lo dudes masy ... | | Uitgangs-taal: Spaans
dejate llevar no lo dudes mas
y escapar de la realidad
dejame mostrar que te puedo amar
y que aun puedes volar
por que ace tiempo
estube buscando
esa parte cadenciosa de tu ser
que se prende al tocarse con mi piel
te propongo esta vez
que te bese en tus labios de miel |
|
| Låt dig själv gå utan tvivel | VertalingZweeds
Vertaald door  pias | Doel-taal: Zweeds
Låt dig själv gå utan tvivel
och fly från verkligheten
Låt mig bevisa att jag kan älska dig
och att du fortfarande kan flyga
För att länge
sökte jag
det där livfulla i din uppenbarelse
som fastnar vid beröringen av min hud
Jag föreslår denna gång
att jag kysser dina honungsläppar | Details voor de vertaling | Bro från Lilian, tack!
Let yourself go with no doubt
and scape from reality
Let me prove that I can love you
and that you still can fly
Because long ago
I was searching
that swinging part of your being
that sticks to the touch of my skin
I suggest this time
kissing your honey lips |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lenab - 3 december 2008 22:40
Laatste bericht | | | | |
3 december 2008 22:00 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | Hej!
Jag vet att det är bara betydelsen, men jag skulle vilja ha bestämd form: "verkligheten" och "att jag kysser dina...". Annars är det super!
 | | |
3 december 2008 22:27 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Ok, fixat |
|
| 
Favoriete vertalingen
